Plugins - Gutenberg - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (397 entries)

[ctx: block keyword]
en: categories
fr: catégories

[ctx: block description]
en: Display a list of all terms of a given taxonomy.
fr: Affiche une liste de tous les termes d’une taxonomie donnée.

[ctx: block title]
en: Terms List
fr: Liste des termes

en: Block name must be a string or array.
fr: Le nom du bloc doit être une chaîne ou un tableau.

[ctx: block title]
en: Widget Area
fr: Zone de widgets

[ctx: block title]
en: Widget Group
fr: Groupe de widgets

[ctx: block description]
en: Reuse this design across your site.
fr: Réutilisez ce modèle sur l‘ensemble de votre site.

en: Unknown author
fr: Auteur/autrice inconnu

[ctx: block description]
en: A form.
fr: Un formulaire.

[ctx: block title]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: block keyword]
en: button
fr: bouton

[ctx: block keyword]
en: submit
fr: envoyer

[ctx: block keyword]
en: feedback
fr: retour

[ctx: block keyword]
en: input
fr: entrée

[ctx: block title]
en: Form Submission Notification
fr: Notification d’envoi de formulaire

[ctx: block title]
en: Form Submit Button
fr: Bouton d’envoi du formulaire

[ctx: block title]
en: Input Field
fr: Champ d’entrée

en: Form submission
fr: Envoi du formulaire

note: translators: %s: The request URI.
en: Form submission from %1$s
fr: Envoi du formulaire depuis %1$s

note: translators: %s: taxonomy's label
en: Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s
fr: Affiche une liste des termes assignés à partir de la taxonomie : %s

en: Page Loaded.
fr: Page chargée.

en: Loading page, please wait.
fr: Chargement de la page en cours. Veuillez patienter.

[ctx: block title]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: block title]
en: Author
fr: Auteur/autrice

[ctx: block keyword]
en: toggle
fr: permuter

[ctx: block keyword]
en: reusable
fr: réutilisable

en: Footnotes
fr: Notes de bas de page

[ctx: block title]
en: Pattern placeholder
fr: Texte indicatif de la composition

[ctx: block keyword]
en: references
fr: références

[ctx: block title]
en: Footnotes
fr: Notes de bas de page

[ctx: block keyword]
en: accordion
fr: accordéon

[ctx: block description]
en: Add an image or video with a text overlay.
fr: Ajouter une image ou une vidéo avec superposition de texte.

[ctx: block description]
en: Hide and show additional content.
fr: Masquer et afficher le contenu additionnel.

[ctx: block keyword]
en: disclosure
fr: divulgation

[ctx: block title]
en: Details
fr: Détails

[ctx: block title]
en: Time To Read
fr: Temps de lecture

[ctx: block description]
en: Show minutes required to finish reading the post.
fr: Afficher les minutes nécessaires pour terminer la lecture de la publication.

en: Invalid attribute name.
fr: Nom d’attribut invalide.

en: Markup is not allowed in CSS.
fr: Le balisage n’est pas autorisé dans le CSS.

[ctx: block description]
en: Displays a page inside a list of all pages.
fr: Affiche une page à l’intérieur d’une liste de toutes les pages.

note: translators: %s is post ID to describe the link for screen readers.
en: untitled post %s
fr: publication sans titre %s

en: There&#8217;s no content to show here yet.
fr: Il n’y a pas encore de contenu à afficher ici.

[ctx: block title]
en: Comments Previous Page
fr: Page précédente des commentaires

[ctx: block title]
en: Comments Next Page
fr: Page suivante des commentaires

en: $store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg
fr: $store doit être une instance de WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg

en: Disables custom spacing sizes.
fr: Désactive les tailles d’espacement personnalisées.

en: Disables output of layout styles.
fr: Désactive la génération des styles de mise en page.

note: translators: %s is the search term.
en: Search results for: "%s"
fr: Résultats de recherche pour : « %s »

en: Whether the V2 of the list block that uses inner blocks should be enabled.
fr: Si la V2 du bloc de liste qui utilise des blocs internes doit être activée.

note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
fr[0]: %1$s réponse à %2$s
fr[1]: %1$s réponses à %2$s

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s response | %s responses
fr[0]: %s réponse
fr[1]: %s réponses

[ctx: block title]
en: Comments
fr: Commentaires

note: translators: %s: Post title.
en: Response to %s
fr: Réponses à %s

en: Response
fr: Réponse

en: Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved.
fr: Votre commentaire est en attente de modération. Il s’agit d’un aperçu, votre commentaire sera visible lorsqu’il sera approuvé.

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

[ctx: block title]
en: Comments Title
fr: Titre des commentaires

note: translators: %s: Post title.
en: Responses to %s
fr: Commentaires sur « %s »

note: translators: %s: Post title.
en: One response to %s
fr: Une réponse à %s

en: Responses
fr: Réponses

en: One response
fr: Une réponse

[ctx: block description]
en: Gather blocks in a layout container.
fr: Rassemblez les blocs dans un conteneur de mise en page.

[ctx: block description]
en: Displays the name of the author of the comment.
fr: Affiche le nom de l‘auteur/autrice du commentaire.

[ctx: block description]
en: Displays the date on which the comment was posted.
fr: Affiche la date à laquelle le commentaire a été publié.

[ctx: block description]
en: An advanced block that allows displaying post comments using different visual configurations.
fr: Un bloc avancé qui permet d‘afficher les commentaires des publications en utilisant différentes configurations visuelles.

en: Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the <strong>Latest Posts</strong> block, to list posts from the site.
fr: L’ajout d’un flux RSS à la page d’accueil de ce site n’est pas pris en charge, car cela pourrait créer une boucle ralentissant votre site. Essayez d’utiliser un autre bloc, comme le bloc <strong>Derniers articles</strong>, pour obtenir la liste des articles de ce site.

en: Whether the V2 of the quote block that uses inner blocks should be enabled.
fr: Si la V2 du bloc de citation qui utilise des blocs internes doit être activée.

[ctx: block title]
en: No results
fr: Aucun résultat

[ctx: block title]
en: List item
fr: Élément de liste

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render content when no query results are found.
fr: Contient les éléments de bloc utilisés pour afficher le contenu lorsqu‘aucun résultat de requête n‘est trouvé.

note: translators: %s: Comment author name.
en: (%s website link, opens in a new tab)
fr: (Lien de site Web %s, s’ouvre dans un nouvel onglet)

note: translators: %s is the Author name.
en: (%s author archive, opens in a new tab)
fr: (Archive de l’auteur %s, s’ouvre dans un nouvel onglet)

[ctx: block description]
en: Displays the link of a post, page, or any other content-type.
fr: Affiche le lien d’un article, d’un page ou de tout autre type de contenu.

[ctx: block title]
en: Read More
fr: Lire la suite

[ctx: block description]
en: The author biography.
fr: Biographie de l’auteur ou de l’autrice.

en: Newer Comments
fr: Commentaires plus récents

en: Older Comments
fr: Commentaires plus anciens

en: Sorry, you are not allowed to edit this global style.
fr: Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier ce style global.

en: Sorry, you are not allowed to view this global style.
fr: Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de voir ce style global.

[ctx: block description]
en: Display post author details such as name, avatar, and bio.
fr: Affichez les détails de l‘auteur/autrice de la publication tels que le nom, l‘avatar et la biographie.

[ctx: block description]
en: The author name.
fr: Le nom de l’auteur ou de l’autrice.

en: Icon
fr: Icône

[ctx: block description]
en: Displays the next comment's page link.
fr: Affiche le lien de la page du commentaire suivant.

[ctx: block description]
en: Displays the previous comment's page link.
fr: Affiche le lien de la page du commentaire précédent.

en: Site icon.
fr: Icône du site.

[ctx: block title]
en: Previous Page
fr: Page précédente

[ctx: block title]
en: Next Page
fr: Page suivante

note: translators: Accessibility text. %s: Parent page title.
en: %s submenu
fr: Sous-menu %s

[ctx: block title]
en: Page Numbers
fr: Numéros de page

[ctx: block description]
en: Displays a list of page numbers for comments pagination.
fr: Affiche une liste de numéros de page pour la pagination des commentaires.

[ctx: block title]
en: Comments Pagination
fr: Pagination des commentaires

[ctx: block description]
en: Displays a paginated navigation to next/previous set of comments, when applicable.
fr: Affiche une navigation paginée vers l’ensemble suivant/précédent de commentaires, le cas échéant.

en: Zip Export not supported.
fr: Exportation ZIP non prise en charge.

en: Unable to open export file (archive) for writing.
fr: Impossible d’ouvrir le fichier d’exportation (archive) pour l’écriture.

[ctx: block description]
en: Show a block pattern.
fr: Afficher une composition.

[ctx: block title]
en: Pattern
fr: Composition

[ctx: block title]
en: Comment Template
fr: Modèle de commentaire

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to display a comment, like the title, date, author, avatar and more.
fr: Contient les éléments de blocs utilisés pour afficher un commentaire, tels que le titre, la date, l’auteur/autrice, l’avatar et autre.

[ctx: block description]
en: Displays a link to reply to a comment.
fr: Affiche un lien pour répondre au commentaire.

[ctx: block title]
en: Comment Reply Link
fr: Lien de réponse à un commentaire

[ctx: block description]
en: Displays a link to edit the comment in the WordPress Dashboard. This link is only visible to users with the edit comment capability.
fr: Affiche un lien pour modifier le commentaire dans le tableau de bord de WordPress. Ce lien est seulement visible pour les utilisateurs/utilisatrices qui ont la permission de modifier des commentaires.

[ctx: block title]
en: Comment Edit Link
fr: Lien de modification de commentaire

[ctx: block description]
en: Displays the contents of a comment.
fr: Affiche le contenu d’un commentaire.

[ctx: block title]
en: Comment Author Name
fr: Nom de l’auteur/autrice du commentaire

[ctx: block description]
en: This block is deprecated. Please use the Comments block instead.
fr: Ce bloc est obsolète. Veuillez utiliser le bloc Commentaires à la place.

en: Theme not found.
fr: Thème non trouvé.

en: Global settings.
fr: Réglages globaux.

en: Global styles.
fr: Styles globaux.

en: The theme identifier
fr: L‘identifiant du thème

en: Sorry, you are not allowed to access the global styles on this site.
fr: Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’accéder aux styles globaux de ce site.

en: No global styles config exist with that id.
fr: Aucune configuration de styles globaux n’existe avec cet identifiant.

en: ID of global styles config.
fr: ID de la configuration de styles globaux.

en: Title of the global styles variation.
fr: Titre de la variation de styles globaux.

en: Title for the global styles variation, as it exists in the database.
fr: Titre de la variation de styles globaux, tel qu’il existe en base de données.

en: HTML title for the post, transformed for display.
fr: Le titre HTML pour la publication, mis en forme pour l’affichage.

note: translators: %s: Author name.
en: %s Avatar
fr: Avatar de %s

[ctx: block style label]
en: Plain
fr: Uni

[ctx: block description]
en: Displays the name of this site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used. This will also appear in the browser title bar and in search results.
fr: Affiche le nom de ce site. Mettez à jour le bloc, et les modifications seront appliquées partout où il est utilisé. Il apparaîtra également dans la barre de titre du navigateur et dans les résultats de recherche.

[ctx: label before the title of the previous post]
en: Previous:
fr: Précédent :

[ctx: label before the title of the next post]
en: Next:
fr: Suivant :

[ctx: block title]
en: Submenu
fr: Sous-menu

[ctx: block description]
en: Add a submenu to your navigation.
fr: Ajoutez un sous-menu à votre navigation.

[ctx: block description]
en: Display content in multiple columns, with blocks added to each column.
fr: Affiche le contenu dans plusieurs colonnes, via les blocs ajoutés à chaque colonne.

[ctx: block description]
en: Create structured content in rows and columns to display information.
fr: Créez un contenu structuré en lignes et en colonnes pour afficher des informations.

[ctx: block title]
en: Post Template
fr: Modèle de publication

[ctx: block keyword]
en: link
fr: lien

[ctx: block description]
en: An advanced block that allows displaying post types based on different query parameters and visual configurations.
fr: Un bloc avancé qui permet l’affichage de types de publications avec divers paramètres de requête et configurations visuelles.

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render a post, like the title, date, featured image, content or excerpt, and more.
fr: Contient les blocs utilisés pour afficher une publication, tels que le titre, la date, l’image mise en avant, le contenu ou l’extrait, et plus encore.

en: The calendar block is hidden because there are no published posts.
fr: Le bloc calendrier est masqué car il n’y a aucun article publié.

[ctx: block keyword]
en: movie
fr: vidéo

[ctx: block description]
en: Embed a video from your media library or upload a new one.
fr: Embarquez une vidéo depuis votre médiathèque ou téléversez-en une nouvelle.

[ctx: block keyword]
en: poem
fr: poème

[ctx: block keyword]
en: poetry
fr: poésie

[ctx: block description]
en: Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics.
fr: Insérer de la poésie en utilisant un format d’espacement spécifique, ou alors des paroles de chansons.

[ctx: block description]
en: This block is deprecated. Please use the Columns block instead.
fr: Ce bloc est déprécié. Veuillez utiliser le bloc Colonnes à la place.

[ctx: block style label]
en: Stripes
fr: Rayures

[ctx: block keyword]
en: summary
fr: sommaire

[ctx: block keyword]
en: document outline
fr: aperçu du document

[ctx: block description]
en: Summarize your post with a list of headings. Add HTML anchors to Heading blocks to link them here.
fr: Résumez votre article avec une liste d’en-têtes. Ajoutez des ancres HTML aux blocs d’en-tête pour les lier ici.

[ctx: block title]
en: Table of Contents
fr: Table des matières

[ctx: block description]
en: Add white space between blocks and customize its height.
fr: Ajoutez de l’espace entre les blocs et personnalisez sa hauteur.

[ctx: block style label]
en: Logos Only
fr: Uniquement les logos

[ctx: block style label]
en: Pill Shape
fr: Forme de pastille

[ctx: block description]
en: Insert additional custom elements with a WordPress shortcode.
fr: Insérer un élément personnalisé additionnel avec un code court WordPress.

[ctx: block style label]
en: Dots
fr: Pointillés

[ctx: block style label]
en: Wide Line
fr: Ligne large

[ctx: block keyword]
en: divider
fr: Séparateur

[ctx: block keyword]
en: horizontal-line
fr: Filet horizontal

[ctx: block description]
en: Create a break between ideas or sections with a horizontal separator.
fr: Créer une séparation entre vos textes ou entre des sections avec un séparateur horizontal.

[ctx: block keyword]
en: find
fr: trouver

[ctx: block description]
en: Help visitors find your content.
fr: Aidez vos visiteurs à découvrir vos publications.

[ctx: block keyword]
en: feed
fr: flux

[ctx: block description]
en: Display entries from any RSS or Atom feed.
fr: Afficher des éléments depuis n’importe quel flux RSS ou Atom.

[ctx: block keyword]
en: cite
fr: citation

[ctx: block keyword]
en: blockquote
fr: bloc de citation

[ctx: block description]
en: Display the query title.
fr: Affiche le titre de la requête.

[ctx: block title]
en: Query Title
fr: Titre de la requête

[ctx: block description]
en: Displays a paginated navigation to next/previous set of posts, when applicable.
fr: Affiche une navigation paginée vers l’ensemble suivant ou précédent de publications, le cas échéant.

[ctx: block description]
en: Displays the previous posts page link.
fr: Affiche le lien vers la liste des publications précédentes.

[ctx: block description]
en: Displays the next posts page link.
fr: Affiche le lien vers la liste des publications suivantes.

[ctx: block description]
en: Give special visual emphasis to a quote from your text.
fr: Donner une emphase visuelle à une citation depuis votre texte.

[ctx: block description]
en: Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling.
fr: Ajoute du texte qui respecte les espacements et tabulation, et qui permet également de la mise en forme.

[ctx: block description]
en: Displays the title of a post, page, or any other content-type.
fr: Affiche le titre d’un article, d’une page ou de tout autre type de publication.

[ctx: block description]
en: Post terms.
fr: Termes de la publication.

[ctx: block description]
en: Displays the next or previous post link that is adjacent to the current post.
fr: Affiche le lien vers l’article suivant ou précédent, adjacent à l’article actuel.

[ctx: block title]
en: Post Navigation Link
fr: Mise en page de la navigation entre les publications

[ctx: block description]
en: Display a post's featured image.
fr: Affiche l’image mise en avant d’une publication.

[ctx: block description]
en: Displays the link to the current post comments.
fr: Afficher le lien vers les commentaires de la publication.

[ctx: block description]
en: Displays the contents of a post or page.
fr: Affiche le contenu d’un article ou d’une page.

[ctx: block description]
en: Display a post's comments form.
fr: Affiche le formulaire de commentaire d’une publication.

[ctx: block description]
en: Display a post's comments count.
fr: Affiche le nombre de commentaires d’une publication.

[ctx: block keyword]
en: text
fr: texte

[ctx: block description]
en: Start with the basic building block of all narrative.
fr: Commencer par la pierre angulaire de tout récit.

[ctx: block description]
en: Display a list of all pages.
fr: Affiche une liste de toutes les pages.

[ctx: block keyword]
en: next page
fr: page suivante

[ctx: block description]
en: Separate your content into a multi-page experience.
fr: Sépare votre contenu sur plusieurs pages.

[ctx: block description]
en: A collection of blocks that allow visitors to get around your site.
fr: Une collection de blocs qui permettent aux visiteurs de faire le tour de votre site.

[ctx: block description]
en: Add a page, link, or another item to your navigation.
fr: Ajoute une page, un lien ou autre élément à votre navigation.

[ctx: block keyword]
en: read more
fr: lire la suite

[ctx: block description]
en: Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page.
fr: Le contenu précédant ce bloc sera affiché dans l’extrait sur vos pages d’archives.

[ctx: block description]
en: Your site doesn’t include support for this block.
fr: Votre site ne prend pas en charge ce bloc.

[ctx: block keyword]
en: video
fr: vidéo

[ctx: block description]
en: Set media and words side-by-side for a richer layout.
fr: Mettre un média et du texte côte-à-côte pour une mise en page plus riche.

[ctx: block keyword]
en: form
fr: formulaire

[ctx: block keyword]
en: logout
fr: déconnexion

[ctx: block keyword]
en: login
fr: connexion

[ctx: block description]
en: Show login & logout links.
fr: Afficher les liens de connexion et de déconnexion.

[ctx: block keyword]
en: ordered list
fr: liste ordonnée

[ctx: block keyword]
en: numbered list
fr: liste numérotée

[ctx: block keyword]
en: bullet list
fr: liste à puces

[ctx: block description]
en: Display a legacy widget.
fr: Affiche un ancien widget.

[ctx: block title]
en: Legacy Widget
fr: Ancien widget

[ctx: block keyword]
en: recent posts
fr: publications récentes

[ctx: block description]
en: Display a list of your most recent posts.
fr: Affiche une liste de vos articles les plus récents.

[ctx: block keyword]
en: recent comments
fr: commentaires récents

[ctx: block description]
en: Display a list of your most recent comments.
fr: Affiche une liste de vos commentaires les plus récents.

[ctx: block style label]
en: Rounded
fr: Arrondis

[ctx: block style label]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: block keyword]
en: picture
fr: visuel

[ctx: block description]
en: Insert an image to make a visual statement.
fr: Insère une image pour illustrer vos propos.

[ctx: block description]
en: Add custom HTML code and preview it as you edit.
fr: Ajoute du code HTML personnalisé et permet de le prévisualiser en direct.

[ctx: block description]
en: Create a link that always points to the homepage of the site. Usually not necessary if there is already a site title link present in the header.
fr: Créé un lien qui pointera toujours vers la page d’accueil du site. Généralement non indispensable s’il y a déjà un lien sur le titre du site dans son en-tête.

[ctx: block title]
en: Home Link
fr: Lien vers l’accueil

[ctx: block keyword]
en: subtitle
fr: sous-titre

[ctx: block keyword]
en: title
fr: titre

[ctx: block keyword]
en: row
fr: ligne

[ctx: block keyword]
en: wrapper
fr: conteneur

[ctx: block keyword]
en: container
fr: contenant

[ctx: block description]
en: Display multiple images in a rich gallery.
fr: Afficher plusieurs images dans une galerie enrichie.

[ctx: block description]
en: Use the classic WordPress editor.
fr: L’éditeur classique de WordPress dans un bloc.

[ctx: block keyword]
en: download
fr: téléchargement

[ctx: block description]
en: Add a link to a downloadable file.
fr: Ajoute un lien vers un fichier téléchargeable.

[ctx: block description]
en: A single column within a columns block.
fr: Une colonne unique dans un bloc de colonnes.

[ctx: block description]
en: Display code snippets that respect your spacing and tabs.
fr: Ajout de bouts de code en respectant leurs espacements et tabulations.

[ctx: block keyword]
en: posts
fr: articles

[ctx: block description]
en: A calendar of your site’s posts.
fr: Un calendrier contenant les articles de votre site.

[ctx: block description]
en: Prompt visitors to take action with a group of button-style links.
fr: Inviter les visiteurs à passer à l’action avec des liens ayant la forme de boutons.

[ctx: block style label]
en: Outline
fr: Contour

[ctx: block style label]
en: Fill
fr: Plein

[ctx: block description]
en: Prompt visitors to take action with a button-style link.
fr: Inviter les visiteurs à passer à l’action à l’aide d’un lien ressemblant à un bouton.

[ctx: block keyword]
en: recording
fr: enregistrement

[ctx: block keyword]
en: sound
fr: son

[ctx: block keyword]
en: music
fr: musique

[ctx: block description]
en: Embed a simple audio player.
fr: Embarque un lecteur audio simple.

[ctx: block description]
en: Display a date archive of your posts.
fr: Affiche une archive mensuelle de vos articles.

en: (Home link, opens in a new tab)
fr: (lien vers l’accueil, s’ouvre dans un nouvel onglet)

en: Close menu
fr: Fermer le menu

en: Open menu
fr: Ouvrir le menu

en: Styles consolidated from core, theme, and user origins.
fr: Styles consolidés à partir du cœur, du thème et des utilisateurs et utilisatrices.

en: Settings consolidated from core, theme, and user origins.
fr: Réglages consolidés à partir du cœur, du thème et des utilisateurs et utilisatrices.

en: Active theme font sizes.
fr: Tailles de police du thème actif.

en: Active theme color palette.
fr: Palette de couleurs de thème actif.

en: Maximum upload size in bytes allowed for the site.
fr: Taille de téléchargement maximale en octets autorisée pour le site.

en: Available image sizes.
fr: Tailles d’image disponibles.

en: Determines whether the image editing feature is enabled.
fr: Détermine si la fonction d’édition d’image est activée.

en: Active theme gradients.
fr: Dégradés du thème actif.

en: Default size for images.
fr: Taille par défaut des images.

en: Determines whether the current locale is right-to-left (RTL).
fr: Détermine si les paramètres régionaux actuels sont de droite à gauche (RTL).

en: Enables custom units.
fr: Active les unités personnalisées.

en: Enables custom line height.
fr: Active la hauteur de ligne personnalisée.

en: Disables custom font size.
fr: Désactive la taille de police personnalisée.

en: Disables custom colors.
fr: Désactive les couleurs personnalisées.

en: Enables custom spacing.
fr: Active l’espacement personnalisé.

en: Available image dimensions.
fr: Tailles d’images disponibles.

en: Returns all the categories for block types that will be shown in the block editor.
fr: Retourne toutes les catégories des types de blocs qui seront affichées dans l’éditeur de blocs.

en: List of allowed block types.
fr: Liste des types de blocs autorisés.

en: List of allowed mime types and file extensions.
fr: Liste des types mime et des extensions de fichier autorisés.

en: Enable/Disable Wide/Full Alignments.
fr: Activer ou désactiver les alignements grande largeur et/ou pleine largeur.

en: Widget types to hide from Legacy Widget block.
fr: Types de widgets à masquer de l’ancien bloc widget.

en: Enable/disable layouts support in container blocks.
fr: Activer/désactiver la prise en charge de la mise en page dans les blocs conteneurs.

en: Editor styles
fr: Styles de l’éditeur

en: Sorry, you are not allowed to read the block editor settings.
fr: Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’afficher les réglages de l’éditeur de blocs.

[ctx: block title]
en: Term Description
fr: Description du terme

[ctx: block description]
en: Display the description of categories, tags and custom taxonomies when viewing an archive.
fr: Affiche la description des catégories, des étiquettes et des taxonomies personnalisées lors de l’affichage d’une archive.

[ctx: block title]
en: Login/out
fr: Connexion/déconnexion

[ctx: block title]
en: Custom Link
fr: Lien personnalisé

en: PDF embed
fr: PDF embarqué

note: translators: %s: filename.
en: Embed of %s.
fr: Contenu embarqué %s.

en: This content is password protected.
fr: Ce contenu est protégé par un mot de passe.

note: translators: 1: Number of comments, 2: post title
en: %1$s comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
fr[0]: %1$s commentaire<span class="screen-reader-text"> sur %2$s</span>
fr[1]: %1$s commentaires<span class="screen-reader-text"> sur %2$s</span>

note: translators: %s post title
en: No comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
fr: Aucun commentaire<span class="screen-reader-text"> sur %s</span>

en: A link to a post format
fr: Un lien vers un format d’article

en: Post Format Link
fr: Lien vers un format d’article

note: translators: %s: taxonomy's singular name
en: Select %s
fr: Sélectionner %s

[ctx: block description]
en: Edit the different global regions of your site, like the header, footer, sidebar, or create your own.
fr: Modifie les différentes zones de votre site en général, comme l’en-tête, le pied de page, la colonne latérale… ou créer une nouvelle zone de zéro.

[ctx: block title]
en: Page List
fr: Liste des pages

[ctx: label for previous post link]
en: Previous
fr: Précédent

[ctx: label for next post link]
en: Next
fr: Suivant

en: Previous Page
fr: Page précédente

en: Next Page
fr: Page suivante

note: translators: %s: Template part slug.
en: Template part has been deleted or is unavailable: %s
fr: L’élément de modèle a été supprimé ou n’est pas disponible : %s

note: translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of a faulty block.
en: [block rendering halted]
fr: [rendu du bloc interrompu]

[ctx: block title]
en: Post Terms
fr: Étiquettes de publication

[ctx: block title]
en: Comment Date
fr: Date du commentaire

[ctx: block title]
en: Comment Content
fr: Contenu du commentaire

[ctx: block title]
en: Query Loop
fr: Boucle de requête

[ctx: block title]
en: Template Part
fr: Élément de modèle

[ctx: block title]
en: Site Title
fr: Titre du Site

[ctx: block title]
en: Site Tagline
fr: Description du site

[ctx: block title]
en: Site Logo
fr: Logo du site

[ctx: block title]
en: Social Icon
fr: Icône de réseau social

[ctx: block title]
en: Social Icons
fr: Icônes de réseaux sociaux

[ctx: block title]
en: Tag Cloud
fr: Nuage d’étiquettes

[ctx: block title]
en: Video
fr: Vidéo

[ctx: block title]
en: Verse
fr: Couplet

[ctx: block title]
en: Text Columns (deprecated)
fr: Colonnes de texte (obsolète)

[ctx: block title]
en: Table
fr: Tableau

[ctx: block title]
en: Spacer
fr: Espacement

[ctx: block title]
en: Shortcode
fr: Code court

[ctx: block title]
en: Separator
fr: Séparateur

[ctx: block title]
en: Group
fr: Groupe

[ctx: block title]
en: Search
fr: Recherche

[ctx: block title]
en: Pullquote
fr: Citation en exergue

[ctx: block title]
en: Preformatted
fr: Préformaté

[ctx: block title]
en: Page Break
fr: Saut de page

[ctx: block title]
en: More
fr: Lire la suite

[ctx: block title]
en: Unsupported
fr: Non pris en charge

[ctx: block title]
en: List
fr: Liste

[ctx: block title]
en: Latest Posts
fr: Derniers articles

[ctx: block title]
en: Latest Comments
fr: Derniers commentaires

[ctx: block title]
en: Media & Text
fr: Média & texte

[ctx: block title]
en: Custom HTML
fr: HTML personnalisé

[ctx: block title]
en: File
fr: Fichier

[ctx: block title]
en: Cover
fr: Bannière

[ctx: block title]
en: Column
fr: Colonne

[ctx: block title]
en: Columns
fr: Colonnes

[ctx: block title]
en: Calendar
fr: Calendrier

[ctx: block title]
en: Buttons
fr: Boutons

[ctx: block title]
en: Button
fr: Bouton

[ctx: block title]
en: Gallery
fr: Galerie

[ctx: block title]
en: Quote
fr: Citation

[ctx: block title]
en: Heading
fr: Titre

[ctx: block title]
en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: No templates exist with that id.
fr: Aucun modèle n’existe pour cet ID.

en: The id of a template
fr: L’ID du modèle.

en: Site logo.
fr: Logo du site.

en: Design
fr: Conception

note: translators: byline. %s: author.
en: by %s
fr: par %s

en: Search results
fr: Résultats de recherche

note: translators: accessibility text for the content landmark region.
en: Content
fr: Contenu

note: translators: 'Home' as in a website's home page.
en: Home
fr: Accueil

en: Limit result set to posts with a specific menu_order value.
fr: Limiter le jeu de résultats aux publications ayant une valeur menu_order spécifique.

en: Order sort attribute ascending or descending.
fr: Le paramètre order trie les attributs dans l’ordre croissant ou décroissant.

[ctx: block keyword]
en: links
fr: liens

en: Experiments Settings
fr: Réglages expérimentaux

en: Experimental settings
fr: Réglages expérimentaux

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
fr: Une erreur est survenue, ce qui signifie probablement que le flux est cassé. Réessayez plus tard.

en: RSS Error:
fr: Erreur RSS :

en: Search
fr: Recherche

[ctx: Word count type. Do not translate!]
note: translators: If your word count is based on single characters (e.g. East Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate into your own language.
en: words
fr: mots

[ctx: block title]
en: Classic
fr: Classique

[ctx: block title]
en: Embed
fr: Contenu embarqué

[ctx: block description]
en: Give quoted text visual emphasis. "In quoting others, we cite ourselves." — Julio Cortázar
fr: Donne une emphase visuelle à vos textes de citations. « En citant les autres, nous nous citons nous mêmes » — Julio Cortázar

[ctx: block description]
en: Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content.
fr: Introduit les nouvelles sections et permet d’en organiser le contenu pour aider les visiteurs (et les moteurs de recherche) à comprendre la structure de votre contenu.

en: Medium
fr: Moyen

en: No archives to show.
fr: Aucune archive à afficher.

en: Beautiful landscape
fr: Beau panorama

en: The WordPress community
fr: La communauté WordPress

en: Code is Poetry
fr: Le code est une poésie.

en: Thanks for testing Gutenberg!
fr: Merci de tester Gutenberg !

en: Help build Gutenberg
fr: Aidez à construire Gutenberg

en: Media Rich
fr: Média enrichi

en: Accessibility is important &mdash; don&#8217;t forget image alt attribute
fr: L’accessibilité est importante : n’oubliez pas l’attribut alt

en: Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter.
fr: Les blocs peuvent être utilisé pour tout ce que vous voulez. Par exemple, vous pourriez ajouter une citation en regard de votre texte, ou alors afficher une énorme citation. Toutes ces options sont disponibles dans l’outil d’insertion.

en: Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it.
fr: Bien sûr, l’image pleine largeur peut être assez imposante. Mais parfois l’image peut en valoir la peine.

en: If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:
fr: Si vous combinez les nouveaux alignements <strong>large</strong> et <strong>pleine largeur</strong> avec des galeries, vous pouvez créer des mises en page enrichies très rapidement :

note: translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL
en: If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the <a href="%s">GitHub repository</a>.
fr: Si vous voulez en savoir plus sur la façon de construire des blocs additionnels, ou si vous souhaitez aider sur ce projet, rendez-vous sur le <a href="%s">dépôt GitHub</a>.

en: The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It&#8217;s always easy to add it back.
fr: L’information correspondant à la source de la citation est un champ texte séparé, similaire aux légendes sous les images. Ainsi la structure de la citation est protégée même si vous sélectionnez, modifiez ou retirez la source. Il est toujours possible de la remettre en place rapidement.

en: The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery.
fr: L’éditeur s’efforcera de créer une nouvelle expérience de construction des publications qui rendra plus simple l’écriture de publications enrichies. Les blocs rendront simple ce qui nécessite aujourd’hui des codes courts, du HTML personnalisé et autres manipulations mystérieuses.

en: Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:
fr: Tous les blocs proposent ce choix d’alignement. Le bloc de contenu embarqué le propose aussi, et cela est nativement responsive :

en: You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar.
fr: Vous pouvez changer le nombre de colonnes de vos galeries en faisant glisser la barre dans l’inspecteur de blocs de la colonne latérale.

en: The above is a gallery with just two images. It&#8217;s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher.
fr: Ci-dessus, une galerie avec seulement deux images. C’est une méthode simple pour créer des mises en page attractives, sans avoir à faire flotter les images l’une contre l’autre. Vous pouvez aussi convertir la galerie vers des images individuelles, en utilisant le basculement d’un type de bloc à un autre.

en: You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here&#8217;s a pullquote block:
fr: Vous pouvez construire autant de blocs que vous voulez, statiques ou dynamiques, décoratifs ou ordinaires. Voici un bloc de citation en exergue :

en: Welcome to the Gutenberg Editor
fr: Bienvenue dans l’éditeur Gutenberg

en: A Picture is Worth a Thousand Words
fr: Une image vaut mille mots

en: Images &amp; Videos
fr: Images &amp; Vidéos

en: Galleries
fr: Galeries

en: Text &amp; Headings
fr: Texte &amp; Titres

en: Visual Editing
fr: Mode visuel

en: And <em>Lists</em> like this one of course :)
fr: Et des <em>listes</em> comme celle-ci bien entendu :)

en: Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc.
fr: Blocs de mise en page, bouton « J’aime », bannières, séparateurs, etc.

en: Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts.
fr: Contenus embarqués, depuis YouTube, Twitter, ou d’autres publications WordPress.

en: The <em>Inserter</em> Tool
fr: L’outil d’<em>insertion</em>

en: Try selecting and removing or editing the caption, now you don&#8217;t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation.
fr: Essayez de sélectionner, de supprimer ou de modifier la légende. Maintenant vous n’avez plus besoin d’éviter de sélectionner l’image ou d’autres textes par erreur et de gâcher la mise en page.

en: ... like this one, which is right aligned.
fr: …comme celui-ci, qui est aligné à droite.

en: Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content.
fr: Les niveaux de titres sont aussi des blocs spécifiques. Cela aide a organiser et mettre en valeur votre contenu.

en: If your theme supports it, you&#8217;ll see the "wide" button on the image toolbar. Give it a try.
fr: Si votre thème le prend en charge, vous verrez le bouton « Large » dans la barre d’outils de l’image. Essayez.

en: Of Mountains &amp; Printing Presses
fr: À propos de montagnes & d’imprimerie

en: Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn&#8217;t know about. Here&#8217;s a short list of what you can currently find there:
fr: Essayez-donc, vous pourrez découvrir des choses que WordPress peut ajouter dans vos publications que vous ne soupçonniez pas. Voici une liste non exhaustive de ce que vous allez trouver :

en: Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you&#8217;ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before.
fr: La prise en charge des images et des médias est un des objectifs principaux du nouvel éditeur. Nous espérons que vous découvrirez les avantages de l’ajout de légendes, de passer vos images en mode pleine largeur et de toute autre manipulation. De façon plus simple et robuste qu’auparavant.

en: What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post...
fr: Ce que vous lisez actuellement est un <strong>bloc paragraphe</strong>, le bloc le plus basique de tous. Le bloc paragraphe possède ses propres commandes lui permettant d’être déplacé librement au sein de la publication.

en: A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:
fr: Un grand avantage des blocs réside dans le fait que vous pouvez les modifier en direct et ainsi manipuler votre contenu en direct. Au lieu d’avoir des champs pour éditer ne serait-ce que l’auteur d’une citation, ou le texte d’un bouton, vous pouvez changer ces contenus directement. Essayez de modifier la citation suivante :

en: The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you&#8217;ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting.
fr: Le but de ce nouvel éditeur est de rendre l’ajout de contenus riches simple et ludique. Cette publication toute entière est composée de <em>morceaux de contenus</em> – un peu comme des briques Lego – que vous pouvez déplacer et avec lesquels vous pouvez interagir. Déplacez votre curseur un peu partout et vous verrez les différents blocs se mettre en évidence. Appuyez sur les flèches pour repositionner rapidement les blocs, sans crainte de perdre des choses dans l’action de copier et coller.

en: Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That&#8217;s the spirit behind the inserter—the <code>(+)</code> button you&#8217;ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing.
fr: Rendez-vous compte de ce que WordPress vous permet de faire rapidement et à partir d’une seule et même interface. Inutile de vous embêter avec des balises HTML, des classes ou des codes courts à la syntaxe compliquée. C’est l’esprit qui anime l’éditeur – voir le bouton <code>(+)</code> dans l’éditeur – qui vous permet de parcourir tous les blocs de contenu disponibles pour les ajouter à vos publications. Les extensions et les thèmes sont capables d’ajouter leurs propres blocs, ce qui ouvre la voie à toutes sortes de possibilités.

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
fr: Le nombre de pages demandé est plus grand que le nombre de pages disponible.

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
en: Small
fr: Petite

en: No comments to show.
fr: Aucun commentaire à afficher.

note: translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have a URL), 2: post title related to this comment
en: %1$s on %2$s
fr: %1$s dans %2$s

en: Select Week
fr: Sélectionner une semaine

en: Select Post
fr: Sélectionner un article

en: Select Day
fr: Sélectionner un jour

en: Select Month
fr: Sélectionner un mois

en: Select Year
fr: Sélectionner une année

en: https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/
fr: https://fr.wordpress.org/support/plugin/gutenberg/

[ctx: block description]
en: Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or YouTube.
fr: Ajoute un bloc affichant du contenu récupéré d’autres sites, comme Twitter ou YouTube.

en: Block
fr: Bloc

en: Close
fr: Fermer

en: Edit
fr: Modifier

note: translators: displayed when a page has an empty title.
en: (no title)
fr: (aucun titre)

en: Read more
fr: Lire la suite

en: Experiments
fr: Expérimentaux

en: Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for changes. Read the <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md">contributing</a> file for more information.
fr: Le mode développement de Gutenberg nécessite que des fichiers soient générés. Lancer <code>npm install</code> pour installer les dépendances, <code>npm run build</code> pour construire les fichiers et <code>npm run dev</code> pour générer et vérifier les fichiers. Lire le <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md">fichier de contribution (en anglais)</a> pour plus d’informations.

en: Demo
fr: Démo

note: translators: %s: human-readable time difference.
en: %s ago
fr: Il y a %s

note: translators: %s: human-readable time difference.
en: %s from now
fr: Dans %s

note: Author of the plugin
en: Gutenberg Team
fr: L’équipe de Gutenberg

note: translators: %s: Minimum required version
en: Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg.
fr: Gutenberg nécessite WordPress %s ou supérieur pour fonctionner correctement. Veuillez mettre à niveau WordPress avant d’activer Gutenberg.
